荒川区国際交流協会

国際交流バスハイクを実施しました

　１１月１日（日曜日）、国際交流バスハイクを開催しました。今回は、荒川区の国内交流都市の一つである茨城県つくば市を訪れました。

　国際交流バスハイクは、日本人の方々と区内の外国人の方々の交流の場を提供し、外国人の方々に地域社会に参加する機会を提供するとともに、日本人の方々に多様な文化に触れていただくために毎年開催しています。

　当日はお天気に恵まれ、１１月にしては珍しく汗ばむ陽気の中で、５グループに分かれて活動しました。

　まず筑波宇宙センターでは、筑波宇宙センターのシンボルである大きなロケット（Ｈ－Ⅱロケット）の前で記念写真撮影をしました。展示室では、つくば市東京事務所の職員の方の案内でロケットや人工衛星などを見学しました。つくば市役所の方の説明に、参加者の皆さんは興味津々でした。また、今年１月にＨ２Ａロケットで打ち上げられた、都立産業技術高等専門学校（荒川区）の人工衛星、「輝汐（きせき）」について、同行していた荒川区観光ボランティアの方から説明があり、参加者の中から「輝汐」の機能や役割についての質問がありました。

Ｈ－Ⅱロケットの前

　筑波ハムでの昼食では、ポトフを食べながら、グループごとに会話が弾みました。

　昼食後、一行はゆかりの森へさつま芋の収穫体験をしました。たくさんさつま芋を掘り、皆さんの笑顔がこぼれるようでした。芋ほりのあとは焼き芋体験です。最近はなかなかできない焼き芋。きれいに洗った芋を濡れたまま新聞紙で包み、その上また銀紙で包みます。焚き火の中に入れて、３０分待っていればでき上がり！

焼き芋体験

　できたて熱々の焼き芋を口にして、皆さんは「おいしい！おいしい！」と、お腹いっぱい食べました。

　バスハイク当日ご協力いただいたグループリーダーの方々、つくば東京事務所の方々、本当にありがとうございました。

高年者クラブ連合会の済州市訪問記

１０月６日（火）から８日（水）の予定で、荒川区高年者クラブ連合会の総勢２３名の有志が、大韓民国済州市を訪問し、済州市老人会の皆さんと交流しました。済州市訪問についてはここをクリック

今回は、旅行に同行した長谷川敏男　荒川区高年者クラブ連合会事務局長の旅行記を掲載します！！

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

○空港には、高会長をはじめ、市の職員など、大勢の方の出迎えを受け、横断幕を前に記念撮影しました。

○昼食会場は９月１５日に来日した、西部老人大学李玲璇学長の所有の広大な牧場でびっくりしました。昼食会には多忙の中、市長も出席していただきました。

○パークゴルフは対抗戦とはいえ日本側に花を持たせてくれたような感じです。私もはじめて体験しましたが楽しかったです。

ナイスショット

【ナイスショット！長谷川事務局長の勇姿！！】

○済州市庁訪問は玄関から会議室まで大勢の人が並んで出迎えくれたり、電光掲示板に７月に訪問したときの写真が写されていたのは恥ずかしい気持ちですが、心より歓迎されていることが感じられました。

○自然博物館見学は通訳をしてくれた、金さんの時間オバーの熱の入った説明を受けました。

○老人福祉会館訪問は市庁と同じく皆様に出迎えられ、ビデオなどで活動状況の説明。武道の実演、女性合唱団の歌の披露など、日本側も女性陣が、「しあわせ通り」の踊りを返すなど、和気藹々の雰囲気のうちにおわり大変楽しかったです。

○韓羅樹木園で前日行われたパークゴルフの表彰式が行われ、全員に表彰額、賞品が渡され感謝です。

カートに乗って

【豪華　カートに乗って移動中！】

○市長晩餐会。盛大に行われまた二次会までしていただき、遅くまで歓待を受けました。

○サプジコジ石文化公園。海辺に噴火してできた小さな山があり景勝地、日本でも良く知られるヨン様映画撮影地であり大変眺めの良い所でした。

○済州民族村は荒川区町屋に在住していたという案内の女性の話のうまさに引きずり込まれ、済州島の昔の生活が良く判りました。最後におすすめ商品を買ってしまったのは私だけではないようです。

以上簡単に説明いたしましたが、今回初めて訪問した人達は、済州島老人会の手厚く心よりの歓待を受け感激したことでしょう。本当に友好親善の旅に参加したことを嬉しく感謝し楽しい思い出となったことでしょう。

平成２１年度第２回国際交流協会理事会が行われました

１０月１４日（水）荒川区国際交流協会平成２１年度第２回理事会が区役所の会議室で行われました。主な内容として、第９期理事の選任、理事長、常務理事及び副理事長の選任について議決されました。また平成２１年度上半期の会計及び事業報告、今後の事業について報告されました。議事の内容につきましては、下記のとおりです。なお、理事会の資料につきましては事務局で閲覧することができますので、閲覧ご希望の場合は事務局までご連絡ください。
　

平成２１年度第２回国際交流協会理事会要録

■日時　　　平成２１年１０月１４日（水）午後４時～午後５時
■場所　　　区役所４階庁議室
■出席者　　理事１０名、事務局４名
■議事
１　議決案件
第９期理事長、常務理事及び副理事長の選任について→承認
○理事長　　岡本義雄（再任）
○副理事長　三嶋重信（再任）
○常務理事　小林清三郎（再任）
　２　報告案件
(1) 平成２２年度予算要求について
(2) 平成２１年度上半期の会計報告について
(3) 平成２１年度上半期の主な事業について
(4) 今後の事業予定について
　３　その他
　　　荒川区海外交流都市、中国大連市中山区職員の紹介

■発言内容等
　第９期理事の選任について
○ 第８期岡本理事長より、国際交流協会会則第１０条第２項に基づき、第８期理事長である岡本理事長から第９期国際交流協会理事を、理事会資料１ページのとおり選任（再任）する旨のご発言あり。
⇒ 異議なし。了承。
　第９期理事長、常務理事及び副理事長の選任について
○ 理事より理事再任であることから、理事長、常務理事及び副理事長についても、引き続き受けていただくこととしたいとのご発言あり。
⇒ 異議なし。了承。
岡本理事長挨拶
○ 理事長職を一人で長々とやるものでなく、引き継ぐものと思っているが、半端な時に辞めるべきでないと判断した。西川区長からも引き続きやってほしいと言われた。もう一期やらせていただく。
○ 賛助会費を増やし、自主財源の確保に努めたい。財政的に独立すべき。ご協力をよろしくお願いする。
副理事長挨拶
○ 理事長を補佐する役目を担っていなかったことを十分反省して、もう一期やらせていただく。会員の獲得に努め、地に足のついた事業展開をすべきと考える。
○ 荒川区と済州市との友好提携を機に、荒川区高年者クラブと済州市老人会との民間レベルの草の根の交流が展開されている。
○ 今年５月には１５周年記念ボランティア表彰を実施した。また協会ホームページが充実され相当のアクセス数がある。これらの行事は理事会の皆様のご意見から生まれたもの。今後ますます国際交流協会は発展をしていくものである。岡本理事長を支えていきたい。今後もよろしくお願いする。
上半期の会計及び事業報告について
（資料に基づき事務局より説明）
○ 補足事項として、６月上旬に荒川区の国内友好都市千葉県鴨川市主催の市民祭りである鴨川シーフェスタへ、佐々木理事が経営するフラダンス教室生を派遣した。昨年度の派遣に続いて、今回で２回目の派遣である。
荒川区海外交流都市、中国大連市中山区職員の紹介
○ ２１年８月６日から２２年１月末までの約半年間、大連市中山区から研修生を受け入れている。
○ 佃理事の協力により、駒込にあるアジア学生文化協会学生寮に宿泊している。
　（研修生自己紹介）
■その他質疑応答等
　小中学生の海外派遣について
○ 上半期の事業報告を見ていると全ての行事が受身になっているようである。小中学生を海外に送り出すなどの事業を検討してはどうか。また派遣あたっての外国語講座などを実施したらどうか。
○　区の調整を通すと小中学生の派遣については、教育委員会との調整が必要になる。難しいのではないか。
○ 小さい子供の海外派遣は、本来個人個人がやるべき。区の立場では小中学生の長期的派遣は調整しづらいのではないか。但し、海外交流に行くといったことに対し、協会が何かしらお手伝いをすることができるという旗は揚げておくべき。
○ ウィーン派遣高校生の中には、大学進学後外国語を専攻したり、海外に興味を持つ者が多い。区の派遣事業が海外へ目を拓くきっかけとなっていることは間違いない。
賛助会費の増収策について
○ 賛助会費の収入が少ない。裾野を広げなければならない。ロータリークラブ、ライオンズクラブ、青年会議所などにパンフレットを配布して、会費の獲得に努めるべき。
○ 了解。早速本日東京荒川ライオンズクラブ例会で配布する。
○ ロータリークラブについても例会があるので、必要なときにアナウンスの時間をつくるので事務局で説明しに来てほしい。
○ 了解。
副理事長による閉会挨拶
○ まずは活発な議論に感謝する。
○ これからは裾野を広げ、草の根交流を展開するにはどのように活動していくべきかよく考えなければならない。
○ 今年は新型インフルエンザが流行したが、民間団体交流補助事業の実績がきちんと積まれている。民間同士の交流事業は今後さらに充実させるべき。
○ 賛助会員を増やさなければならない。社会福祉協議会会長でもあるので、会に対しＰＲしていく。理事の皆さまもよろしく協力をお願いする。

荒川区高年者クラブ連合会有志の皆さんが済州市を訪問しました

荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会との親善パークゴルフ大会が開催されました！！！

１０月６日（火）から１０月８日（木）の日程で、荒川区高年者クラブ連合会（斉賀靖佳　理事長）の有志２３名が、荒川区の海外交流都市である大韓民国済州市を訪れ、済州市老人会の方々とともに親善パークゴルフ大会に参加しました。

日本では台風１８号の影響で大荒れの天気でしたが、済州市は晴天で、絶好のゴルフ日和でした。

【済州空港で歓迎を受ける荒川区高年者クラブ連合会の皆さん】

【済州市役所前で姜宅相済州市長（前列向かって左から５人目）と】

【親善パークゴルフ大会で（済州市競馬場にて）】

荒川区高年者クラブ連合会のご一行は、姜宅相（かんてくさん）済州市長や高玟洙（こうみんす）済州市老人会長をはじめ、済州市の皆さんの熱烈な歓迎を受け、ハンラ山観光やショッピングなど２泊３日の旅行を楽しみました。

また、済州市老人福祉会館では、済州市老人会の皆さんと踊りを通じた交流を行いました。荒川区高年者クラブ連合会の皆さんは、「しあわせ通り～荒川区商店街の唄～」の踊りを披露しました。

【済州市老人会の皆さんによる踊りの披露】

【しあわせ通り～荒川区商店街の唄～にあわせて踊る有志】

荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会とは、今後も積極的な交流をおこなうこととなっています。

第５回国際交流協会ボランティアミーティング議事録

■日時　１０月２日（金）１９：００～２０：４５
■場所　荒川区役所３階議員待遇者室

　　＜自由意見＞
　○＝会員　×＝事務局
　○　過去のボランティアミーティングで地域のお祭りへの御輿の担ぎ手が少なくなり、地域の外国人が参加できないかという話があったがその後どうなったか？
　×　協会が直接募集したわけではないが、区内にある民間の日本語学校等の学生が多数集まってくれた。協会からは町会所有の足袋や法被などのクリーニング代を補助するなどの支援を行うことで、町会に方々が外国人の方々を集めやすいようにした。
　　　このほかにＥＰＡ学生と地域の盆踊りとの間を協会がとりもち、ＥＰＡ学生が盆踊り大会に参加した。参加にあたっては協会や会員から浴衣のレンタルやボランティアによる着付けも行った。参加者はもちろん盆踊り主催者側にも大いに喜んでいただいた。これからも協会が外国人と地域の方々との間に入って交流が促進できるようにしていきたい。

　○　過去のボランティアミーティングで、幼稚園の先生等より、外国人保護者が連絡事項を理解できないので、改善策はないだろうかという話があったが、今後どのように対応していったらいいだろうか？
　×　区立保育園においても保育園と保護者の連絡事項について外国語に翻訳して伝達する体制が整備されていない状況である。一定のフォーマットを作成して、園と保護者の連絡伝達体制が円滑に進むよう今後事務局で検討していきたい。
また、協会では新型インフルエンザ流行に伴う手洗いやうがい励行等の通知及び定額給付金支給の通知について、協会より英語、中国語、韓国語で翻訳したものを関係各所に配布した。

　○　幼稚園園長をしていた時に外国人を受け入れていたが、日本で生活していくという観点から、すべて日本語で対応していた。日本語で対応できるよう入園時に外国人の親にきちんと教え、説明することとしていたため問題は発生しなかった。
　×　さはさりながら、現実問題として困っている外国人の親、先生がいるので対策を事務局で検討していきたい。

　○　熊野前にある外国人ハウスで滞在しているアメリカ人との話で、協会作成の定額給付金翻訳書は大変ありがたかったと言っていた。過去のボランティアミーティングでバックパッカーなどの外国人旅行者向けのホームページやパンフレット作成の補助事業があったと思うが、現状はどうなっているか。
　×　バックパッカーなどの外国人旅行者向けのホームページやパンフレット作成の補助事業は区組織の産業経済部観光振興課で所管しているので、実績等について事務局より確認をしておく。
　　　この補助制度は区内宿泊施設事業者が、外国人旅行者向けにパンフレットや外国語版ホームページを作成した場合に、これにかかった経費について補助するものである。
⇒外国人来訪者受入体制整備支援事業のお知らせ（区ＨＰ）
http://www.city.arakawa.tokyo.jp/a016/d02300034.html
別の動きとして区は公式ホームページのリニューアルを検討しており、総務企画部広報課が所管し、英・中・韓の変換が出来るようにシステムを構築中である。

　○　外国人向けの料理教室を協会事業として実施したらどうか？外国人のための日本語教室では受講生対象に実施しているが、そこに新規参加者も取り入れてはどうか？
　×　現在日本語教室では、通常の日本語学習のほかに日本文化体験という趣旨で、七夕、茶道、書道及び日本料理と世界の料理実習もカリキュラムに入っている。満員状態であるので、新規の受入は難しい状況であるが、事業を新設するか既存事業に組み込むかは今後検討していきたい。
　○　外国人は家の外で活動、活躍する場が欲しいと思う。そこに協会、また協会ボランティアが協力して日常的な場で交流できるのが理想である。例えば、商店街を買い物したり、食事したりして住んでいる街を楽しんでもらうとか。外国人が家の中で篭ってしまわないようにしたい。
　×　都内の自治体の中には交流サロンを常設している所もあり、外国人がサロンに行けば必要な情報を入手できたり、交流できたりしている。荒川区では費用や場所確保等の問題から、現状では常設できない状況である。日本語教室やサロンなどは通年で週１～２回程度日本語ボランティアと受講生の交流が図られており、生活に必要な情報を入手できる環境がある。
　○　外国人ハウスのオーナーなど外国人への情報伝達に中心となる人がいる。待っているだけではなく、そのような人たちのところに出向いて巻き込めないか？
例えば協会恒例のバスハイクについて、知り合いの外国人は大変興味を持っている。だが申込む一歩手前で断念してしまうケースが多い。こういう時にキーパーソンが間に入り、参加予定者に事業のアドバイスなど情報交換をしてくれれば、より参加しやすくなると思う。
　×　国や都では外国人のキーパーソンという言い方をしており、それらの人たちへのアプローチをしっかりするように通達が来ている。協会では外国人キーパーソンを把握できていないので、外国人ハウスで滞在している方などキーパーソンと成りうる方の情報を提供していただけるとありがたい。
　○　協力する。
　○　ＪＴＢ企画メニューに参加費１００円くらいで東京巡りなどがある。これは日本人向けではあるが、こういう企画ものに協会がフォローして外国人も参加できるようにする方法もあるのではないだろうか。
　○　例えば商店街で特売日情報を協会が入手して、外国人と日本人が一緒に買い物をしたり、地域の史跡巡りなどで楽しむ企画なんてどうか。外国人は普段大型スーパーでしか買い物しない。商店街の活性化にも繋がると思う。協会で交流の場を提供するのもいいが、このような事業をボランティア主体で行ってもいいのではないだろうか。
　×　大変いい企画であると思う。ぜひボランティアの方々で盛り上げていただければ、協会もお手伝いをしていきたい。防災バスハイクや地域の盆踊りへの外国人学生参加など、このミーティングで企画したものが、協会事業として立ち上がっている。今後も積極的なご参加をお願いする。

　＜ボランティア活動保険について＞
　　ボランティアミーティングで問合せのあったボランティア活動保険の概要について、以下のとおり説明いたします。
　　国際交流協会ボランティアとして活動する際に、協会でボランティア保険に加入しています。補償内容は次のとおりです。

ボランティア保険は、国内におけるボランティア活動中の偶然な事故により、
　①ボランティア自身が被った「ケガ」
　②ボランティア自身が活動の対象者などの他人の身体や財物に損害を与えた結果、ボランティア自身が法律上の賠償責任を負った場合の「賠償責任損害」
　に対する補償をセットにした保険です。

　事故等発生した場合は速やかに事務局までご連絡ください。

荒川区高年者クラブ連合会　韓国語講座を開催しました

１０月６日（火）～８日（木）の間、荒川区高年者クラブ連合会の皆様が、荒川区の海外交流都市である大韓民国済州市を訪れ、済州市老人会の皆様との親善パークゴルフ大会に参加します。

それにともない、１０月２日（金）に荒川区高年者クラブ連合会の斉賀理事長はじめ、２３名の参加者の方々に対する説明会が開催され、荒川区と済州市との交流について、熱心な質疑応答が行われました。

また、訪問に先立って初級韓国語講座が開催され、アンニョンハショムニカ（こんにちは）、カムサハムニダ（ありがとうございます）など、済州での会話を勉強しました。

はじめての韓国語でしたが、テレビドラマなどでの事前勉強もあり、講師からは発音が美しいとのお褒めの言葉がありました。

韓国語講座

【超初級　韓国語講座で見事な発音のみなさん】

済州市老人会の高ミンス会長ご一行が荒川区を訪問されました

９月１５日（火）～１７日（木）に荒川区の海外友好都市である済州市から済州市老人会の高玟洙会長、李玲璇（リ・ヨンソン）西部老人大学長、左才淳（ザ・ジェスン）済州市住民生活支援局長ご一行が来区されました。

荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会は、今年７月済州市において友好交流提携調印式を行い、今後軽スポーツや芸術文化を通じて交流していくことを確認しました。
荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会の友好提携調印式

９月１５日、ご一行は西川区長を表敬訪問され、済州市老人会から西川区長に対して、両会の交流への支援に対する感謝状と記念品が送られました。

高会長から感謝状を受け取る西川区長

【高会長から感謝状を受け取る西川区長（右）】

西川区長からは、荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会の友好提携について、両会のみならず、両都市、両国の友好交流に寄与するものであると、お祝いのことばがありました。

また、西川区長からは、荒川区の無形登録文化財の保持者として認定されている武関翠篁（ぶせきすいこう）氏の手による『花籠（はなかご）』が記念品として贈られました。

記念品贈呈

記念品贈呈

【武関翠篁（ぶせきすいこう）氏による花かごを贈る西川区長】

１６日には荒川区高年者クラブ会長会を訪れ、８０名を超える会長会の皆様に友好提携のご報告を行いました。また席上、今回の友好提携にご尽力のあった斉賀靖佳高年者クラブ連合会会長に対して、感謝状の授与が行われました。

その後、ご一行は荒川区高年者クラブ連合会の幹部の方々と、荒川区西尾久のうなぎ屋さん「あら川」で昼食をともにし、国産のうなぎに舌鼓を打ちました。

昼食会にて

昼食会にて

【西尾久　あら川にて高年者クラブの方々と昼食会】

トルハルバン（石のおじいさん）と記念撮影

　【トルハルバン（石のおじいさん）と記念撮影】

１０月には荒川区高年者クラブ連合会の皆さん２３名が済州市を訪問し、済州市老人会の皆様とパークゴルフ交流を行います。

現在、高年者クラブの皆さんは、メモなどを片手に、「アンニョンハショムニカ（こんにちは）」や「カムサハムニダ（ありがとうございます）」など、簡単な挨拶を練習しています。

前期日本語ボランティア養成講座が修了しました

７月９日から、１３回にわたって行われておりました、前期日本語ボランティア養成講座が修了しました。
最終日の９月１０日にはＮＰＯ法人国際理解教育情報センター代表の藤井誠先生をお招きし、ボランティア活動の心得に関する講義を頂きました。

（藤井先生の講義の様子）

２学期から日本語教室を見学して、１２月の後期講座を経て、日本語教室や日本語サロンで活躍していただきます。

なお、後期の講座は１２月８日（火）からスタート。

国際交流　バスハイクを実施します！

国際交流バスハイクは、好評につき、応募を締め切りました。

ご応募、ありがとうございました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

区内に在住・在勤・在学の外国人の皆さんと、日本人の皆さんの交流を目的としたバスハイクです。荒川区の交流都市の茨城県つくば市を訪問します。荒川区役所前をバスで出発し、筑波宇宙センター見学、芋ほりと焼き芋体験＆試食など、たくさんのメニューを用意しています。

ふるってご参加ください。

日　時
平成２１年１１月１日（日曜日）
集　合　午前８時　区役所前集合
解　散　午後６時半　区役所前解散（予定）

行くところ
筑波宇宙センター　http://jaxa.jp/visit/tsukuba　
筑波ハム　www.tsukubaham.co.jp
豊田ゆかりの森　http://www.city.tsukuba.ibaraki.jp/51/000328.html

参加できるひと
区内在住・在勤・在学の外国人２０名、日本人２０名

参加費
一般４，０００円、協力会員３，０００円、学生２，５００円
（バス代、昼食代等含む）

申込方法
電話、FAX、ハガキ又はメールで
住所、氏名、年齢、国籍、電話番号、学校名をお知らせください。　

昨年バスハイクの様子（千葉県大多喜町）
　　　　　　　　　　　　　　　　

荒川区総合震災訓練に外国人の方々が参加しました

９月６日（日曜日）、荒川区東尾久運動場で開催された「荒川区総合震災訓練」に、区内に在住・在学する外国人の方々が参加しました。

荒川区内には人口の約８％に当たる１万５千人の外国人の方々がお住まいですが、外国人の方々の中には、本国で地震を経験したことのない方がたくさんいらっしゃいます。

協会では、こうした外国人の方々が、地震の際にどのように対応したらよいかをお知らせするとともに、起震車などで実際に地震を体験していただくため、荒川区総合震災訓練に外国人の方々をお招きしています。

当日は、外国の方々３０名が起震車での地震体験や、消火器で初期消火訓練、はしご車体験などを通じて防災について学びました。

初期消火訓練

【D級ポンプを使っての初期消火訓練】

はしご車体験

はしご車体験

【はしご車に乗ってみました】

また、訓練後には震災時に非常食として配布されるアルファ化米を試食しました。

荒川区では訓練を通じて外国の方々の防災意識を高めるだけでなく、日本人住民の方々と外国人の方々が互いに地域を担う主体であるという意識を育むことが出来れば、と考えています。

荒川区文化祭大太鼓盆踊りに参加しました

９月５日（土曜日）、荒川遊園運動場で「荒川区文化祭大太鼓盆踊り」が開催され、４１名の外国人の方々が参加しました。協会では外国人の皆様向けにレンタル用の浴衣（ゆかた）を用意しました。また、ボランティアの皆様のご協力をいただき、浴衣（ゆかた）の着付けを体験しました。

盆踊り練習風景

盆踊り練習風景

【本番前、盆踊りの練習風景】

例年、浴衣（ゆかた）は初体験という方々が多いのですが、今年は、浴衣（ゆかた）を持参される方や、自分で着付けをして来場する方が多く、浴衣（ゆかた）が外国人の方々にもひろく受け入れられているという印象でした。

その一方、「浴衣」という漢字を「水着」のことだと勘違いしていた方もおられたようで、水泳大会を開催するものだと思っていた方もいたようです。

当日は、１６時に荒川遊園スポーツハウスに集合し、浴衣（ゆかた）を着付けた後、荒川区民謡連盟の先生方による盆踊りの指導・練習をしてから、本番に臨みました。また、荒川区大太鼓連盟の皆様のご厚意により、太鼓のためし打ちも体験しました。
盆踊り本番

盆踊り本番

参加者の皆さん、お疲れ様でした。
荒川区民謡連盟の先生方、大太鼓連盟の皆様方、ボランティアの皆様方、ありがとうございました！！

２００９年９月４日第４回ボランティアミーティン議事録

第４回国際交流協会ボランティアミーティング議事録

１日時　９月４日（金）１９：００～２０：３０
２場所　荒川区役所３階議員待遇者室
３参加者　協力会員２名、事務局３名
３内容
　＜７～８月の事業報告＞
　・８月実施の国際交流防災バスハイクはボランティアミーティングにて企画立案した新規事業。４０名を超える参加者あり。外国人のための日本語サロンからの参加者も大変喜んでいた。
　・８月２２日（土）２３日（日）の２日にかけて、日本フィリピン経済連携協定（EPA）に基づき、５月から荒川区内の日本語学校で日本語研修を受講している介護福祉士候補者７７名が尾久町会連合会や商店会が主催する盆踊り大会に参加した。本番に臨むにあたり、事前練習会にも参加し、当日は国際交流協会で手配した浴衣を着用し、お祭りに華を添えた。
　＜９月以降の事業説明＞
　・１１月実施予定のバスハイクについて
　　荒川区交流都市のつくば市を訪問予定
　　毎年恒例のイベントとして定着しており、今年も参加したいという外国人が数名いる。
　　道の駅などの農産物直売所に寄ってお土産を購入する場を設けたらどうか？
　・荒川区の街を巡るツアーを企画したらどうか？
　・荒川区海外交流都市済州市との交流が盛んである。
　　荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会と友好提携協定を済州市にて７月末調印式を行った。９月に済州市老人会幹部が荒川区を訪問。１０月には荒川区高年者クラブ連合会がツアーを組み、済州市を訪問。１１月には済州市老人会がツアーを組み、荒川区を訪問。
　・日本語サロンで俳句を学びたいという学生がいた。外国人のための俳句入門編なるプリントを作成し配布した。

日本語教室２００９年度２学期開講

日本語教室２００９年度２学期の申し込みは受付中！お早めにお申し込みください。

１．対象：
区内在住、在勤、在学で、日本語が母語でない初級の方。
（日本語学校の学生を除く）

２．費用：
５,５００円（教科書代含む）

３．日時：
毎週火曜日・木曜日　
昼コース：午後２：００～４：００（生涯学習センター）
夜コース：午後７：００～９：００（日暮里ひろば館）

４．日程：
２００９年９月１５日～１２月３日（２２回）

５．申込方法：
日本語教室（昼・夜）、住所、氏名、年齢、出身国、
電話番号を明記し、ハガキかＦＡＸで送付してください。

６．申込先：
〒１１６－８５０１　荒川区荒川２－２－３
荒川区役所内　荒川区国際交流協会
電話：０３－３８０２－３７９８　ＦＡＸ：０３－３８０２－４７６９

東京荒川ライオンズクラブ例会に出席しました

８月２６日（水曜日）、荒川区の海外交流都市ウィーン市ドナウシュタット区へ派遣された高校生７名が、協賛団体である東京荒川ライオンズクラブの例会に出席し、ウィーンでの滞在を報告しました。

東京荒川ライオンズクラブの篠宮会長からは、無事の帰国と荒川代表として滞在中のプログラムをこなしてきたことに慰労のお言葉がありました。

また、参加した生徒からは、このような機会を与えていただいた東京荒川ライオンズクラブの皆様に対するお礼の言葉がありました。

生徒たちは例会終了後、引き続き懇親会にも参加し、クラブの皆様と楽しいひと時を過ごしました。

東京荒川ライオンズクラブ

【東京荒川ライオンズクラブで報告する高校生】

外国人介護福祉士候補者の皆さんが地域の盆踊りに参加しました！！

日本とフィリピンの経済連携協定（ＥＰＡ）に基づき、５月から荒川区内の日本語学校で半年間の日本語研修を受講している外国人介護福祉士候補者７７名が、尾久町会連合会の開催する盆踊り大会に参加しました。

研修機関である赤門会日本語学校の学生寮が荒川区東尾久８丁目に所在していることから、研修生が日本語以外の日本の文化を学ぶ場として、地元町会が開催する盆踊りに参加することになりました。

候補者達は、事前の練習会で基本的な動きをマスターし、本番に臨みました。

本番ではボランティアの皆様のご協力により、全員がゆかたを着て参加し、底抜けに明るい笑顔でお祭りに華を添えていました。

【フィリピン人介護福祉士候補者について】
今回荒川区内で日本語研修を受けているのは、日比経済連携協定に基づく経済連携人材育成支援研修事業の第１弾として５月１０日から来日している２８０名のうちの７７名。６ヶ月間の日本語研修の中で、日本語の習得だけでなく、日本で生活するための慣習等、日本での生活全般にわたっての指導を受けている。
候補者は、６ヶ月間の日本語研修の後、全国の介護施設や医療施設に配属され、実務研修生として４年間勤務の間に日本人と同じ介護福祉士の国家試験を日本語で受験する。合格できれば労働者として正規に滞在できるが、合格できなければ帰国することとなる。

ドナウシュタット区高校生が区長を表敬訪問しました

８月１８日（火曜日）、荒川区の海外交流都市であるウィーン市ドナウシュタット区から６名の高校生が来区し、西川区長を表敬訪問しました。

【西川区長を囲んで】

冒頭、高校生の引率をしていただいているブラオネ・エベリンから西川区長に受け入れに関する感謝のご挨拶がありました。

また、生徒一人ひとりが自己紹介し、荒川区でやってみたいことなどを日本語を交えて発表しました。

途中、生徒の一人であるユリア・ヒンメルスバッハさんの誕生日であることがわかり、西川区長の指揮でハッピーバースデーの歌を歌うなど、和やかな雰囲気の中、表敬が行われました。

生徒たちは今月１６日に来日し、区内の各家庭でホームスティしながら、茶道体験やフットボール交流、都内見学するなどして、２８日にはウィーンへ向けて帰国します。

大林院

【西尾久　大林院でゆかたを着ました】

茶道教室

茶道教室

【西尾久　大林院での茶道体験】

フットサル

【区内フットボールチームとフットサルをしました】

国際交流防災バスハイクを実施しました！！

８月８日（日曜日）、区内の外国人と日本人の交流と防災意識の向上を目的として、東京都立川市の都民防災教育センター立川防災館を訪れ、防災訓練を行いました。

防災教育センターでは、地震が発生した場合の映画を鑑賞したり、起震装置で地震体験をしたり、初期消火訓練をしました。

区内に在住する外国人のかたがたの中には、本国で地震そのものを経験したことのない方も多く、地震に直面した際に、どのように行動したらよいかを、日本人ボランティアの方々との交流を通して学ぶことが出来ました。

オリエンテーション

【オリエンテーション】

初期消火訓練

【初期消火訓練】

防災訓練の後は、同じ立川市にある国営昭和記念公園でバーベキューを行い、グループごとに公園内を散策しました。

昭和記念公園

【参加した皆さん　昭和記念公園　池の前で】

今回は防災バスハイクに参加した松田智恵子さんに感想を寄稿していただきました。

バスハイクに参加して
８月８日日曜日、日本人、外国人40名で立川市の立川防災館を訪問した。地震体験装置で震度7の揺れを体験したり建物内で火災に遭遇した場合を想定しての脱出訓練、消火器での消火訓練をした。実際に消火器を手にするのが初めての人が多く、私自身も操作をするのは初めてで想像していたほど簡単ではなかった。外国人の中には地震の経験が無い人も多いという、地震や火災の際にとるべき行動、注意点を言葉だけで説明するには限界がある。実際の揺れを経験し身の護り方、脱出経路の確保の仕方や消火器の操作方法を楽しみながら学ぶことが出来た。9月におこなわれる荒川区総合震災訓練の予備知識は充分得られたと思う。
防災館のあとは昭和記念公園で１グループ８名に分れ昼食のバーベキュー。私のグループは日本人2名、韓国人３名、中国人１名、インド人１名、ナイジェリア人１名。ここでの共通語は日本語。皆さんレベルも様々、発音も様々、発言も様々で楽しかった。バスでの移動中は隣り合わせた韓国人の留学生が電子辞書と日本語が沢山書かれたノートを見ながら色々話してくれた。日本語には意味は同じでも相手や場所によって言葉を変化させる場合があるので大変だといっていた。これは失礼な言葉ではないか、失礼な使い方になりはしないかと細かく尋ねてはせっせとメモしていた。真剣に日本語や日本について学ぼうとしている姿勢に心を打たれた。
今回のバスハイクでは防災の知識のほか同じ地域に住む人たちと知り合い、交流を持つことが出来た。災害時には地域の助け合いが重要である。無いに越したことは無いがもしものときは大変心強いと思った。

荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会が友好提携しました

７月２７日（月曜日）、荒川区高年者クラブ連合会理事長と事務局長ご一行が、荒川区の海外交流都市である大韓民国済州市の老人会との友好交流提携のため、済州市を訪れました。

荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会とは、昨年７月の済州市老人会長の荒川区訪問をきっかけに交流が始まり、相互訪問などをとおして交流を深めていました。

協定書の調印式では、斉賀高年者クラブ連合会理事長と高玟洙済州市老人会長との間で、今後の具体的な交流メニューについて協議が行われ、スポーツや文化芸術などを通じて交流していくことが確認されました。

【済州市敬老福祉会館での調印式】

【ART LAND（映画の撮影所）の盆栽の前で】

●●●●●●●●●●
荒川区高年者クラブ連合会・済州市老人会
友好提携協定書

　荒川区高年者クラブ連合会と済州市老人会とは、両会の相互尊重と互恵平等の精神のもと、ここに友好提携することを宣言する。
　我々は、これまでの相互訪問などの成果を踏まえ、さらに交流を深めていくことが双方の発展につながるものと確信する。
そのため両会は、今後、スポーツをはじめ、芸術、文化など様々な分野の活動をとおして相互理解を深めることにより、お互いの信頼と友好の絆を強めていくものとする。
そして我々は、この交流により、両会はもとより、荒川区と済州市、さらには日本国と大韓民国間の友好親善関係の発展に寄与するとともに、今後の高齢者福祉の一層の充実に貢献するよう努めるものとする。
　この協定書は日本語と韓国語で作成し、両会で各１部ずつ保管することとする。

２００９年７月２７日
荒川区高年者クラブ連合会理事長　　　済州市老人会長

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●●●●●●●

◎今回の訪問は、荒川区国際交流協会の民間団体交流補助制度を利用して行われました。

荒川区役所から虹（にじ）が見えました！！

７月２７日（月曜日）の１８時３０分頃、荒川区役所から虹（にじ）が見えました。

世界の国々では、虹は神の国との架け橋であるとされたり、雷神が使う弓であるとされたりするように、神話や伝説と強く結びついているようです。今年は世界天文年だそうです。虹を見ながら、世界の神話を勉強してみるのも面白いかも知れません。

ウィーン市ドナウシュタット区派遣高校生が区長を表敬訪問しました

７月２３日（火曜日）、荒川区の海外交流都市であるウィーン市ドナウシュタット区へ派遣される高校生７名が、西川区長を表敬訪問しました。

最初にそれぞれが自己紹介を行い、派遣生のリーダーである吉田さんから、区長や協賛を頂いている東京荒川ライオンズクラブの皆さんへお礼の言葉がありました。
また、それぞれが今回の訪問にあたっての研究テーマを紹介し、区長が質問するなど、和やかな雰囲気の中、歓談が行われました。

【区長応接室にて】

また、今回の派遣事業に協賛を頂いている東京荒川ライオンズクラブの篠宮会長から、西川区長に協賛金の受け渡しが行われました。

【西川区長に協賛金を渡す篠宮東京荒川ライオンズクラブ会長】

高校生は７月２５日（土曜日）～８月５日（水曜日）の日程で、ウィーン市ドナウシュタット区を訪れ、ホームステイをしながら、ウィーンの文化や芸術を体験してきます。

【西川区長、東京荒川ライオンズクラブの皆さんと】

８月１７日（月曜日）には、ウィーン市ドナウシュタット区から６名の高校生が来区し、１０日間の日程で今回訪問する高校生のお宅でホームステイする予定となっています。

※この事業は東京荒川ライオンズクラブの協賛により実施されています。

外国人のための浴衣着付け教室

　７月１６日（木曜日）、外国人のための浴衣着付け教室が開催されました。

　外国人のための着付け教室は、区内在住、在学の外国人の皆さんが、代表的な日本の夏のイベントである花火大会や盆踊りに、浴衣（ゆかた）を着て参加できるよう、毎年初夏に実施しています。

　今回も専門の先生のご指導のもと、５名のボランティアさんの助けを借りて、７名の外国人の方々が浴衣の着付けに挑戦しました。

　まず、二人一組になって、お互いに着付けをし、帯の結び方を練習しました。
　皆さん、とても奇麗に着付けすることができたようです。

　是非、地域の盆踊りや、花火大会

に浴衣を着て参加してください！！！

　先生、ボランティアの方々、ご協力ありがとうございました。
　次回２３日は、自分ひとりで帯を結ぶことができるよう、練習する予定です。

ドナウシュタット区柔道会の皆さんが区長を表敬訪問しました

荒川区の海外交流都市であるウィーン市ドナウシュタット区の柔道会、Wat-Stadlauの皆さんが、７月１７日（金）１０時から西川区長を表敬訪問しました。

西川区長の案内で区議会の議場を見学したあと、庁議室で代表のノルベルト・エアレンツバイクさんから西川区長への表敬のご挨拶がありました。

【議場見学】

また、今回のドナウシュタット区柔道会の受け入れに当たって、合同稽古や観光など、様々なご尽力を頂いた荒川区柔道会の皆様もご同席されました。

西川区長からドナウシュタット区柔道会の皆さんへは、荒川区の伝統技術工芸である南千住の片山一雄さんによる風呂敷「風」と西尾久の角光男さんの手によるうるしのビアカップが手渡されました。ドナウシュタット区の皆さんは、風呂敷に描かれた文字のデザインや、漆塗りに興味津々の様子でした。

ドナウシュタット区柔道会から西川区長には、ウィーンの写真集とワインが手渡されました。

【代表のエアレンツバイクさんから記念品の贈呈を受ける西川区長】

荒川区柔道会とドナウシュタット区柔道会の交流は、荒川区とドナウシュタット区が友好提携を結んでいることを契機に開始されました。

集合写真

集合写真

【荒川区柔道会、ドナウシュタット区代表団の皆さんと西川区長】

【右より荒川区柔道会相田会長、寺田指導部長、西川理事長、マーティン４段】

７月１８日（土曜日）には、北豊島高校１年生のボランティアさん４名と、荒川区柔道会のボランティアさん３名と、鎌倉へ日帰り旅行に行きました。高校生ボランティアの皆さんは、鎌倉へ行く電車の中や、鎌倉大仏などの観光スポットでドナウシュタット区の方々と英語で会話を交わし、鎌倉を一緒に楽しみました。

【鎌倉　鶴ヶ岡八幡宮で北豊島高校の生徒さんと】

国際交流協会は、このような草の根交流を支援していきたいと思います。
今回は７月１８日（土曜日）に、鎌倉日帰り旅行に通訳として随行していただいた、北豊島高校の皆さんに感想文を寄せていただきました。　

オランダから研修生が荒川区長を表敬訪問しました

オランダからの研修生が荒川区長を表敬訪問しました

７月１３日（月）、オランダからの研修生ロッテ・オプ・ドゥ・ヴェーフさんが荒川区長を表敬訪問し、区役所を見学しました。ロッテさんは東京荒川西ライオンズクラブのご協力により、約１ヶ月間荒川区に滞在し、専攻の放射線医療をはじめ、日本文化や生活について研究したいとおっしゃっていました。

西川区長と握手するロッテさん

（西川区長と握手するロッテさん）

議場にて区職員より説明を受けるロッテさん

（議場にて区職員より説明を受けるロッテさん）

パンフレットを手に取り興味津々のロッテさん

（パンフレットを手に取り興味津々のロッテさん）

日本語教室１学期終了

７月７日（火）、日本語教室１学期が終了しました。１学期の皆さんの成績は次の通りです。
【昼教室】
　教科書Ⅱ修了者：５名

　精勤賞：１０名

【夜教室】
　教科書Ⅰ修了者：２名

　教科書Ⅱ修了者：１名

　皆勤賞：６名

　精勤賞：１名

　昼教室と夜教室の両コースとも、１時間授業を実施したあと、受講生の皆さんが日本語学習の成果発表を兼ねて日本語で自己紹介をしました。
　日本語講師、日本語ボランティアの皆さまどうもお疲れ様でした。
　２学期は９月１５日（火）より開講します。どうぞよろしくお願いします。

昼教室の先生、受講生とボランティアの皆さん

夜教室の様子

ウィーン市ドナウシュタット区柔道会が来区しました！！

荒川区の海外交流都市ウィーン市ドナウシュタット区の柔道会「ＷＡＴ-Ｓｔａｄｌａｕ」の皆さんが、荒川区柔道会を訪れ、定期稽古会に参加しました。

ＷＡＴ-Ｓｔａｄｌａｕと荒川区柔道会とは、２００７年５月にＷＡＴ-Ｓｔａｄｌａｕの設立５０周年記念に荒川区柔道会の皆さんが招待され、指導稽古を行ったことに始まります。

その後、ＷＡＴ-Ｓｔａｄｌａｕの会員である高校生が来区し、荒川区内の家庭にホームステイするなどの交流を続けていました。

７月４日（土曜日）に成田に到着し、その足で荒川総合スポーツセンターにおいて荒川区柔道会の定期稽古会に参加しました。

柔道会稽古会

柔道会稽古会

【荒川区柔道会の定期稽古会において】

その後、荒川区柔道会の皆さんと近くのお店で懇親会を開催し、柔道談義に花を咲かせました。

７月５日（日曜日）は、午後から荒川区柔道会と国際交流協会の通訳ボランティアさんとともに、銀座や皇居を散策しました。

皇居前集合写真

皇居前集合写真

【皇居前で荒川柔道会の皆さん、ボランティアさんと】

７月６日（月曜日）は、あいにくの雨でしたが、都庁や浅草、都内ドナウ広場、ドナウ通りを見学したあと、荒川区柔道会の皆様のご尽力で、水道橋にある講道館で稽古をしました。ハードな稽古でしたが、熱心に指導を受けていました。

集合写真

集合写真

【荒川区南千住　ドナウ広場で】

７月　ボランティアミーティング

平成21年7月3日

ボランティアミーティング（７月）
○ボランティア
×事務局

○事務局だよりに神輿担ぎの記事が載っている。尾久でもお祭りがあるが、神輿の担ぎ手がおらず、お神輿が出せない状況だ。尾久にも外国人の寮のようなものがあれば、是非参加してもらえるようにしたい。
×区内の日本語学校の寮が尾久の近くにあるように聴いているので、一度聴いてみる。協会では協会が持っているゆかたやチマチョゴリなどの民族衣装をお貸しする事業を行っている。クリーニング代だけ負担していただければ、後は無料。夏に向けて盆踊りなどで利用してもらいたい。このような行事をすることによって町会に外国人の方々が参加するきっかけとなればありがたい。

○日本語教室の１学期が終わった。引き続き２学期に入るにあたり、キャンセル待ちの生徒を解消して、積極的に教室に受け入れるようにしてもらいたい。ボランティアが余って暇な状況である。
×極力そうならないよう、教室の様子を見ながらキャンセル待ちを解消していく。

×中国人の個人観光ビザが解禁された。今後中国人観光客が増加することが予想される。
○観光ボランティアに登録しているが、２年間で依頼があったのは１回だけ。ヒマである。
×需要が少ない現状もあるので、なかなかボランティアの方々を有効活用するには難しい現状であると思う。今後荒川区内に観光客をどう引き込んでいけるかを考えていかなければならないと思う。
○ボランティア登録しても活躍の場がなくてはモチベーションが保てない。
×協会としてもボランティアの方々の活躍の場を広げるよう努力している。例えば、協会では通訳ボランティア養成のノウハウがないため、都の国際交流委員会が行っているような講座を会員の皆さんにお知らせするなど、他の団体の行事も利用して、ボランティアの方々の活躍の場を提供している。

○最近教育現場に外国人の師弟がたくさんいる。そのような中で、困ることのひとつが、学校からの連絡事項を親が読むことができない、ということ。協会のボランティアで通訳などができないか。
×ボランティアさんの多くが仕事を持っており、平日の昼間の活動は大きく制限されている。学校での連絡帳などは安定的にサービスを提供する必要があり、現在の通訳ボランティアの数ではかなり難しい状況。

日本語昼教室七夕まつり

　７月２日（木）、日本語教室昼コースでは七夕まつりを行いました。受講生の皆さんはボランティアの皆さんのサポートで浴衣（ゆかた）に着替えたあと、おりがみで七夕飾りを作ったり、短冊に願い事を書いたりして楽しみました。

　最後にボランティアの方がご用意してくださったプレゼント

のくじ引きをしました。

　笹は生涯学習センターのロビーに飾りました。

日本語教室夜コースで七夕まつり

６月３０日（火）、日本語教室夜コースでは１時間授業のあと、七夕まつりを行いました。

ボランティアの皆さんと受講生の皆さんが、おりがみで七夕飾りを作ったり、短冊に願い事を書き、彦星と織姫に家族の健康や幸せをおねがいしたりしました。

七夕にまつわる伝説は中国や韓国などのアジアの国々にもありますが、短冊にお願い事を書く風習があるのは日本だけだそうです。台湾では恋人同士がプレゼントを交換する日とされているそうです。

韓国　ソンダム大学幼児教育課の学生が区内保育園を見学しました

６月３０日（火）、韓国のソンダム大学幼児教育課の学生５５名が区内の保育園を見学しました。学生は４グループに分かれ、それぞれさつき保育園、小台橋保育園、三河島保育園、第二南千住保育園に向かいました。

各保育園では、園児の皆さんの歌の披露や、手作りのプレゼントなど、大歓迎を受けました。また、先生方の案内で園内を見学したり、園児たちと遊んだりしました。

保育園見学

保育園見学

【小台橋保育園での様子】

今回の見学には、国際交流協会から２名の通訳ボランティアの方が参加しました。

日本語ボランティア養成講座の募集を締め切りましたm(__)m

２１年度の日本語ボランティア養成講座にはたくさんのお申込をいただき、ありがとうございました。

大好評につき、２６日をもって申込みを締め切りました。
来年もよろしくお願いします。

home prev »

荒川区国際交流協会: 東京都荒川区荒川2-2-3-3F
TEL 03-3802-3798
FAX 03-3802-0317
ホームページ問い合わせ

会員募集！: 荒川区国際交流協会では随時ボランティアを募集しています。お気軽にお問い合わせください。申込み（協力会員）申込み（賛助会員）

内部リンク: お知らせ（新着情報）
事業報告
 荒川区の海外友好都市
 日本語教室
 日本語サロン
 茶道教室
 日本語ボランティア養成講座
 ボランティアミーティング